# Translation of Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) in Bulgarian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-02-27 18:26:46+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: bg\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Akismet Anti-spam: Spam Protection - Stable (latest release)\n"

#. translators: %1$s is a human-readable time difference, like "3 hours ago",
#. and %2$s is an already-translated phrase describing how a comment's status
#. changed, like "This comment was reported as spam."
#: class.akismet-admin.php:802
msgid "%1$s - %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

#: views/get.php:17
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(отваря се в нов раздел)"

#. translators: The placeholder is the name of a subscription level, like
#. "Plus" or "Enterprise" .
#: views/notice.php:341
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Надграждане до %s"

#: views/notice.php:293 views/notice.php:301 views/notice.php:309
#: views/notice.php:318
msgid "Learn more about usage limits."
msgstr "Научи повече за използваните лимити. "

#: views/notice.php:272
msgid "Your account has been restricted"
msgstr "Вашият профил е ограничен"

#: views/notice.php:268
msgid "Your Akismet account usage is approaching your plan’s limit"
msgstr "Използването на вашият Akismet профил  наближава лимитът на текущия план"

#: views/notice.php:265
msgid "Your Akismet account usage is over your plan’s limit"
msgstr "Използването на вашият Akismet профил е надвишил лимита на плана"

#. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form.
#: views/notice.php:228
msgid "Please enter a new key or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact Akismet support</a>."
msgstr "Въведете нов ключ или <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> се свържете с помощния център на  Akismet</a>"

#: views/notice.php:222
msgid "Your API key is no longer valid."
msgstr "Вашият API ключ вече не е валиден."

#. translators: The placeholder is for showing how much of the process has
#. completed, as a percent. e.g., "Checking for Spam (40%)"
#: class.akismet-admin.php:490
msgid "Checking for Spam (%1$s%)"
msgstr "Проверяване на Спам (%1$s%)"

#: class.akismet-admin.php:818
msgid "No comment history."
msgstr "Няма история на коментарите."

#: class.akismet-admin.php:751
msgid "Akismet was unable to recheck this comment."
msgstr "Akismet не успя да провери този коментар."

#: class.akismet-admin.php:743
msgid "Akismet was unable to check this comment but will automatically retry later."
msgstr "Akismet не успя да провери този коментар, но автоматично ще опита отново."

#. translators: The placeholder is a WordPress PHP function name.
#: class.akismet-admin.php:712
msgid "Comment was caught by %s."
msgstr "Коментарът е прихванат от %s."

#: class.akismet.php:804
msgid "Akismet is not configured. Please enter an API key."
msgstr "Akismet не е конфигуриран. Въведи ключ за API."

#: views/enter.php:7
msgid "Enter your API key"
msgstr "Въведете ключ за API"

#: views/connect-jp.php:92
msgid "Set up a different account"
msgstr "Създаване на друг профил"

#: views/setup.php:2
msgid "Set up your Akismet account to enable spam filtering on this site."
msgstr "Настройте Akismet профил за включване на спам филтриране на този сайт."

#: class.akismet-admin.php:1330
msgid "Akismet could not recheck your comments for spam."
msgstr "Akismet не може да провери повторно коментарите за спам."

#: class.akismet-admin.php:523
msgid "You don&#8217;t have permission to do that."
msgstr "Нямате право да правите това."

#: class.akismet-cli.php:167
msgid "Stats response could not be decoded."
msgstr "Резултат от статистиките не може да бъде декодиран."

#: class.akismet-cli.php:161
msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again."
msgstr "В момента не е възможно извлечение на статистиката. Опитайте отново."

#: class.akismet-cli.php:135
msgid "API key must be set to fetch stats."
msgstr "Ключ за API трябва да бъде въведен за да изведе статистиките."

#: views/config.php:221
msgid "Do not display privacy notice."
msgstr "Да не се показва съобщение за поверителност."

#: views/config.php:213
msgid "Display a privacy notice under your comment forms."
msgstr "Показване на съобщение за поверителност под формите за коментари."

#: views/config.php:207
msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "Akismet съобщение за поверителност"

#: views/config.php:202
msgid "Privacy"
msgstr "Поверителност"

#: class.akismet.php:430
msgid "Comment discarded."
msgstr "Коментарът е отхвърлен."

#: class.akismet-rest-api.php:206
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr "Ключът за API е поставен и не може да бъде изтрит."

#: class.akismet-rest-api.php:190
msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "Предоставената стойност не е валиден и регистриран ключ за API."

#: class.akismet-rest-api.php:184
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr "Ключът за API е поставен и не може да бъде променян през API."

#: class.akismet-rest-api.php:84 class.akismet-rest-api.php:97
msgid "The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr "Периодът от време, за който ще извежда статистика. Възможности: 60 дни, 6 месеца, всичко"

#: class.akismet-rest-api.php:65
msgid "If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Ако е избрано, показва броя на одобрените коментари до всеки автор в страницата с коментари."

#: class.akismet-rest-api.php:60
msgid "If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder."
msgstr "Ако е избрано, Akismet автоматично отхвърля най-очевидния спам автоматично, вместо да го поставя в спам директорията."

#: class.akismet-rest-api.php:31 class.akismet-rest-api.php:122
#: class.akismet-rest-api.php:135 class.akismet-rest-api.php:148
msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/"
msgstr "12 символен Akismet ключ за API. Наличен на akismet.com/get/"

#: views/notice.php:109
msgid "Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers."
msgstr "Сайтът ви не може да се свърже със сървърите на Akismet."

#. translators: %s is the wp-config.php file
#: views/predefined.php:7
msgid "An Akismet API key has been defined in the %s file for this site."
msgstr "API ключът за Akismet беше дефиниран в %s файла."

#: views/predefined.php:2
msgid "Manual Configuration"
msgstr "Ръчни Настройки"

#: class.akismet-admin.php:284
msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats."
msgstr "На тази страница можете да обновите Akismet настройките и да видите спам статистиките."

#: views/enter.php:10
msgid "Connect with API key"
msgstr "Свързване с API ключ"

#. translators: %s is the WordPress.com username
#: views/connect-jp.php:25 views/connect-jp.php:79
msgid "You are connected as %s."
msgstr "Свързан сте като %s."

#: views/connect-jp.php:10 views/connect-jp.php:18 views/connect-jp.php:38
#: views/connect-jp.php:72 views/connect-jp.php:91
msgid "Connect with Jetpack"
msgstr "Свръвзване с Jetpack"

#: views/connect-jp.php:12 views/connect-jp.php:32 views/connect-jp.php:67
msgid "Use your Jetpack connection to set up Akismet."
msgstr "Използвайте връзката си с Jetpack, за да активирате Akismet."

#: views/title.php:2
msgid "Eliminate spam from your site"
msgstr "Елиминирайте спама от вашият сайт"

#. translators: The placeholder is a URL for checking pending comments.
#: views/notice.php:205
msgid "Would you like to <a href=\"%s\">check pending comments</a>?"
msgstr "Желате ли <a href=\"%s\">проверите чакащите коментари</a>?"

#: views/notice.php:25
msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "Настройте вашият Akismet профил"

#: views/config.php:31
msgid "Statistics"
msgstr "Статистики"

#: class.akismet-admin.php:1431
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API key."
msgstr "Използван от милиони, Akismet е може би най-добрият метод за <strong>защита на вашия сайт от спам</strong>. Предпазва го, дори докато спите. За да започнете, отидете в <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">страницата с Akismet настройки</a>, за да настроите ключа за API."

#: class.akismet-admin.php:1429
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep."
msgstr "Използван от милиони, Akismet е може би най-добрият метод за <strong>защита на вашия сайт от спам</strong>. Сайтът ви е напълно конфигуриран и защитен, дори докато спите."

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:1324
msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "%s коментар беше разпознат като спам."
msgstr[1] "%s коментара бяха разпознати като спам."

#: class.akismet-admin.php:1321
msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "Не бяха открити спам коментари."

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:1317
msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "Akismet провери %s коментар."
msgstr[1] "Akismet провери %s коментара."

#: class.akismet-admin.php:1314
msgid "There were no comments to check. Akismet will only check comments awaiting moderation."
msgstr "Няма коментари за проверка. Akismet проверява само списъка с Чакащи коментари."

#: class.akismet.php:810
msgid "Comment not found."
msgstr "Коментарът не е намерен."

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:89
msgid "%d comment could not be checked."
msgid_plural "%d comments could not be checked."
msgstr[0] "%d коментар не може да бъде проверен."
msgstr[1] "%d коментара не могат да бъдат проверени."

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:85
msgid "%d comment moved to Spam."
msgid_plural "%d comments moved to Spam."
msgstr[0] "%d коментар е преместен в Спам."
msgstr[1] "%d коментара бяха преместени в Спам."

#. translators: %d: Number of comments.
#: class.akismet-cli.php:82
msgid "Processed %d comment."
msgid_plural "Processed %d comments."
msgstr[0] "Обработен е %d коментар."
msgstr[1] "Обработени са %d коментара."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:45
msgid "Comment #%d could not be checked."
msgstr "Коментар №%d не може да бъде проверен."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:42
msgid "Failed to connect to Akismet."
msgstr "Връзката с Akismet е неуспешна."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:39
msgid "Comment #%d is not spam."
msgstr "Коментар №%d не е спам."

#. translators: %d: Comment ID.
#: class.akismet-cli.php:36
msgid "Comment #%d is spam."
msgstr "Коментар №%d е спам."

#. translators: %s: number of false positive spam flagged by Akismet
#: views/config.php:66
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "%s грешен положителен резултат"
msgstr[1] "%s грешни положителени резултатати"

#. translators: %s: number of spam missed by Akismet
#: views/config.php:64
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "%s пропуснат спам"
msgstr[1] "%s пропуснати спам"

#: views/notice.php:175
msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "Нямате абонаментен план за Akismet."

#: views/notice.php:142
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Абонаментът ви за Akismet е спрян."

#: views/notice.php:131
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Абонаментът ви за Akismet е прекратен."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:124
msgid "We cannot process your payment. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>."
msgstr "Вашето плащане не може да бъде обработено. Моля, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">обновете своите данни за плащане</a>."

#: views/notice.php:120
msgid "Please update your payment information."
msgstr "Обновете своите данни за плащане."

#. translators: %s: Number of minutes.
#: class.akismet-admin.php:1224
msgid "Akismet has saved you %d minute!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d minutes!"
msgstr[0] "Akismet ви спести %d минута!"
msgstr[1] "Akismet ви спести %d минути!"

#. translators: %s: Number of hours.
#: class.akismet-admin.php:1221
msgid "Akismet has saved you %d hour!"
msgid_plural "Akismet has saved you %d hours!"
msgstr[0] "Akismet ви спести %d час!"
msgstr[1] "Akismet ви спести %d часа!"

#. translators: %s: Number of days.
#: class.akismet-admin.php:1218
msgid "Akismet has saved you %s day!"
msgid_plural "Akismet has saved you %s days!"
msgstr[0] "Akismet ви спести %s ден!"
msgstr[1] "Akismet ви спести %s дни!"

#: class.akismet-admin.php:233 class.akismet-admin.php:271
#: class.akismet-admin.php:283
msgid "Akismet filters out spam, so you can focus on more important things."
msgstr "Akismet филтрира спама, за да се фокусирате над важните неща."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:245
msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr "Не е възможно да се установи връзка с akismet.com. Моля прегледайте  <a href=\"%s\" target=\"_blank\">нашите инструкции относно защитните стени</a> и проверете настройките на вашия сървър."

#: views/notice.php:239
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "Въведеният ключ за API не може да бъде проверен."

#: views/config.php:117
msgid "All systems functional."
msgstr "Всички системи функционират."

#: views/config.php:116
msgid "Enabled."
msgstr "Активиран."

#: views/config.php:114
msgid "Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr "Akismet се сблъска с проблем при предишна SSL заявка и я деактивира временно. Скоро ще започне отново да използва SSL за заявки."

#: views/config.php:113
msgid "Temporarily disabled."
msgstr "Временно деактивирано."

#: views/config.php:108
msgid "Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them to add support for SSL requests."
msgstr "Вашият уеб сървър не може да извършва SSL заявки; свържете се с вашия уеб хостинг и ги помолете да добави поддръжка за SSL заявки."

#: views/config.php:107
msgid "Disabled."
msgstr "Деактивиран."

#: class.akismet-admin.php:729
msgid "This comment was reported as not spam."
msgstr "Коментарът беше докладван, че не спам."

#: class.akismet-admin.php:721
msgid "This comment was reported as spam."
msgstr "Коментарът беше докладван като спам."

#. Author URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://automattic.com/wordpress-plugins/"
msgstr "https://automattic.com/wordpress-plugins/"

#. Plugin URI of the plugin
#: akismet.php
msgid "https://akismet.com/"
msgstr "http://akismet.com/"

#: views/enter.php:2
msgid "Manually enter an API key"
msgstr "Ръчно въвеждане на API ключ"

#: views/connect-jp.php:53 views/notice.php:333
msgid "Contact Akismet support"
msgstr "Връзка с екипа за помощ на Akismet"

#: views/connect-jp.php:64
msgid "No worries! Get in touch and we&#8217;ll sort this out."
msgstr "Няма страшно! Свържете се с нас и ще помогнем с оправянето на проблема."

#. translators: %s is the WordPress.com email address
#: views/connect-jp.php:60
msgid "Your subscription for %s is suspended."
msgstr "Абонаментът ви за %s е прекратен"

#. translators: %s is the WordPress.com email address
#: views/connect-jp.php:45
msgid "Your subscription for %s is cancelled."
msgstr "Абонаментът ви за %s е прекратен"

#: views/notice.php:217
msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it."
msgstr "Вашият ключ е невалиден. Опитайте отново."

#: views/notice.php:164
msgid "There is a problem with your API key."
msgstr "Има проблем с ключа ви."

#. translators: the placeholder is a clickable URL to the Akismet account
#. upgrade page.
#: views/notice.php:157
msgid "You can help us fight spam and upgrade your account by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>."
msgstr "Помогнете ни в борбата със спама като вземете премиум профил и <a href=\"%s\" target=\"_blank\">допринесете с избрана от вас сума</a>."

#. translators: The placeholder is a URL.
#. translators: The placeholder is a URL to the Akismet contact form.
#: views/notice.php:146 views/notice.php:168
msgid "Please contact <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr "Свържете се с <a href=\"%s\" target=\"_blank\">поддръжката на Akismet</a> за помощ."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:135
msgid "Please visit your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Akismet account page</a> to reactivate your subscription."
msgstr "Посетете <a href=\"%s\" target=\"_blank\">профила си в Akismet</a>, за да активирате абонамента си отново."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:113
msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr "Има вероятност защитата ви (firewall) да ни блокира. Свържете се с хостинг доставчика си и му изпратете <a href=\"%s\" target=\"_blank\">упътването ни за защитите</a>."

#. translators: The placeholder is a URL.
#: views/notice.php:102
msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s <code>gethostbynamel</code> function.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href=\"%s\" target=\"_blank\">this information about Akismet&#8217;s system requirements</a>."
msgstr "Вашата хостинг компания или сървър администраторът е деактивирал PHP функцията  <code>gethostbynamel</code>. <strong>Akismet не може да работи правилно, докато това не се поправи.</strong> Моля, свържете се с хостинг компанията или администратора си и им дайте <a href=\"%s\" target=\"_blank\">тази информация относно системните изисквания на Akismet </a>."

#: views/notice.php:98
msgid "Network functions are disabled."
msgstr "Мрежовите функции са изключени."

#. translators: the placeholder is a clickable URL that leads to more
#. information regarding an error code.
#: views/notice.php:83
msgid "For more information: %s"
msgstr "За повече информация: %s"

#: views/notice.php:37
msgid "Some comments have not yet been checked for spam by Akismet. They have been temporarily held for moderation and will automatically be rechecked later."
msgstr "Някои коментари все още не са били проверени за спам с Akismet. Те са били временно задържани за модериране и автоматично ще се проверят отново по-късно."

#: views/notice.php:36 views/notice.php:46
msgid "Akismet has detected a problem."
msgstr "Проблем с  Akismet"

#: views/config.php:308
msgid "Change"
msgstr "Промяна"

#: views/config.php:308
msgid "Upgrade"
msgstr "Надграждане"

#: views/config.php:282
msgid "Active"
msgstr "Активен"

#: views/config.php:278
msgid "Missing"
msgstr "Липсващ"

#: views/config.php:276
msgid "Suspended"
msgstr "Прекратен"

#: views/config.php:274
msgid "Cancelled"
msgstr "Прекратен"

#: views/config.php:237
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Изключване на профил"

#: views/config.php:176
msgid "Note:"
msgstr "Бележка:"

#: views/config.php:169
msgid "Always put spam in the Spam folder for review."
msgstr "Винаги пращай спама в папката за спам за одобрение."

#: views/config.php:161
msgid "Silently discard the worst and most pervasive spam so I never see it."
msgstr "Автоматично трий най-очевидния и агресивен спам, за да не се налага да го виждам."

#: views/config.php:59
msgid "Accuracy"
msgstr "Точност"

#: views/config.php:54
msgid "All time"
msgstr "От началото"

#: views/config.php:51 views/config.php:56
msgid "Spam blocked"
msgid_plural "Spam blocked"
msgstr[0] "Блокиран спам"
msgstr[1] ""

#: views/config.php:49
msgid "Past six months"
msgstr "Последните шест месеца"

#. translators: 1: WordPress documentation URL, 2: Akismet download URL.
#: class.akismet.php:1740
msgid "Please <a href=\"%1$s\">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href=\"%2$s\">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>."
msgstr "Моля <a href=\"%1$s\">обновете WordPress</a> до последната версия или <a href=\"%2$s\">преминете на версия 2.4 на Akismet</a>."

#: class.akismet-admin.php:736
msgid "Akismet cleared this comment during an automatic retry."
msgstr "Akismet е одобрил този коментар по време на автоматичен повторен опит."

#: class.akismet-admin.php:733
msgid "Akismet caught this comment as spam during an automatic retry."
msgstr "Akismet е уловил този коментар като спам по време на автоматично филтриране на коментарите."

#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:727
msgid "%s reported this comment as not spam."
msgstr "%s докладва, че този коментар не е спам."

#. translators: The placeholder is a username.
#: class.akismet-admin.php:719
msgid "%s reported this comment as spam."
msgstr "%s докладва коментарът като спам."

#. translators: %1$s is a username; %2$s is a short string (like 'spam' or
#. 'approved') denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:784
msgid "%1$s changed the comment status to %2$s."
msgstr "%1$s промени състоянието на коментара на %2$s."

#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:741
msgid "Akismet was unable to check this comment (response: %s) but will automatically retry later."
msgstr "Akismet не успя да провери този коментар (%s), но автоматично ще опита отново."

#: class.akismet-admin.php:706
msgid "Akismet cleared this comment."
msgstr "Akismet изчисти този коментар."

#. translators: The placeholder is a short string (like 'spam' or 'approved')
#. denoting the new comment status.
#: class.akismet-admin.php:778
msgid "Comment status was changed to %s"
msgstr "Статусът на коментара е променен на %s"

#: class.akismet-admin.php:700
msgid "Akismet caught this comment as spam."
msgstr "Akismet улови този коментар като спам."

#. translators: The placeholder is the number of pieces of spam blocked by
#. Akismet.
#: class.akismet-widget.php:137
msgid "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgid_plural "<strong class=\"count\">%1$s spam</strong> blocked by <strong>Akismet</strong>"
msgstr[0] "<strong class=\"count\">%1$s нежелан коментар</strong>, блокиран от <strong>Akismet</strong>"
msgstr[1] "<strong class=\"count\">%1$s нежелани коментара</strong>, блокирани от <strong>Akismet</strong>"

#: class.akismet-widget.php:101
msgid "Title:"
msgstr "Заглавие:"

#: class.akismet-widget.php:96 class.akismet-widget.php:118
msgid "Spam Blocked"
msgstr "Спамът беше блокиран"

#: class.akismet-widget.php:19
msgid "Display the number of spam comments Akismet has caught"
msgstr "Показване броя на спам коментарите, които Akismet е прихванал"

#: class.akismet-widget.php:18
msgid "Akismet Widget"
msgstr "Джаджа на Akismet"

#: class.akismet-admin.php:1214
msgid "Cleaning up spam takes time."
msgstr "Чистенето на спам отнема време."

#. translators: The Akismet configuration page URL.
#: class.akismet-admin.php:1097
msgid "Please check your <a href=\"%s\">Akismet configuration</a> and contact your web host if problems persist."
msgstr "Моля, проверете <a href=\"%s\">настройките на Akismet</a> и се свържете с хостинг компанията си, ако проблемите продължават."

#. translators: The placeholder is an amount of time, like "7 seconds" or "3
#. days" returned by the function human_time_diff().
#: class.akismet-admin.php:798
msgid "%s ago"
msgstr "преди %s"

#. translators: %s: Number of comments.
#: class.akismet-admin.php:673
msgid "%s approved"
msgid_plural "%s approved"
msgstr[0] "%s одобрен"
msgstr[1] "%s одобрени"

#: class.akismet-admin.php:647
msgid "History"
msgstr "История"

#: class.akismet-admin.php:647 class.akismet-admin.php:655
msgid "View comment history"
msgstr "Преглед историята на коментарите"

#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:634
msgid "Un-spammed by %s"
msgstr "%s е маркирал коментара като не-спам"

#. translators: %s: Username.
#: class.akismet-admin.php:631
msgid "Flagged as spam by %s"
msgstr "Отбелязан като спам от %s"

#: class.akismet-admin.php:625
msgid "Cleared by Akismet"
msgstr "Одобрено от Akismet"

#: class.akismet-admin.php:623
msgid "Flagged as spam by Akismet"
msgstr "Маркирано като спам от Akismet"

#: class.akismet-admin.php:619
msgid "Awaiting spam check"
msgstr "Очакващи проверка за спам"

#. translators: The placeholder is an error response returned by the API
#. server.
#: class.akismet-admin.php:749
msgid "Akismet was unable to recheck this comment (response: %s)."
msgstr "Повторната проверка на този коментар не беше успешна (%s)."

#: class.akismet-admin.php:703
msgid "Akismet re-checked and cleared this comment."
msgstr "Akismet провери отново този коментар и го изчисти."

#: class.akismet-admin.php:697
msgid "Akismet re-checked and caught this comment as spam."
msgstr "Akismet провери отново този коментар и го отбеляза като спам."

#: class.akismet-admin.php:507
msgid "Check for Spam"
msgstr "Проверка на опашката за спам"

#. translators: %s: Comments page URL.
#: class.akismet-admin.php:449
msgid "There&#8217;s nothing in your <a href='%s'>spam queue</a> at the moment."
msgstr "В момента няма <a href='%s'>спам</a>."

#. translators: 1: Number of comments, 2: Comments page URL.
#: class.akismet-admin.php:438
msgid "There&#8217;s <a href=\"%2$s\">%1$s comment</a> in your spam queue right now."
msgid_plural "There are <a href=\"%2$s\">%1$s comments</a> in your spam queue right now."
msgstr[0] "Има <a href=\"%2$s\">%1$s коментар</a> в спам в момента."
msgstr[1] "Има <a href=\"%2$s\">%1$s коментара</a> в спам в момента."

#. translators: %s: Akismet website URL.
#: class.akismet-admin.php:430
msgid "<a href=\"%s\">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog. "
msgstr "<a href=\"%s\">Akismet</a> блокира спама към сайта ви. "

#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Number of spam comments.
#: class.akismet-admin.php:419
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already. "
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already. "
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> е защитил сайта ви от %2$s спам коментар."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> е защитил сайта ви от %2$s спам коментара."

#. translators: 1: Akismet website URL, 2: Comments page URL, 3: Number of spam
#. comments.
#: class.akismet-admin.php:402
msgid "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comment</a>."
msgid_plural "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> has protected your site from <a href=\"%2$s\">%3$s spam comments</a>."
msgstr[0] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> е предпазил сайта ви от <a href=\"%2$s\">%3$s спам коментар</a>."
msgstr[1] "<a href=\"%1$s\">Akismet</a> е предпазил сайта ви от <a href=\"%2$s\">%3$s спам коментра</a>."

#: class.akismet-admin.php:398
msgctxt "comments"
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: class.akismet-admin.php:325
msgid "Cheatin&#8217; uh?"
msgstr "Шмекеруваме, а?"

#: class.akismet-admin.php:319
msgid "Akismet Support"
msgstr "Поддръжка на Akismet"

#: class.akismet-admin.php:318
msgid "Akismet FAQ"
msgstr "Често задавани въпроси за Akismet"

#: class.akismet-admin.php:317
msgid "For more information:"
msgstr "За повече информация:"

#: class.akismet-admin.php:308
msgid "The subscription status - active, cancelled or suspended"
msgstr "Състояние на абонамента - активен, прекратен, отменен."

#: class.akismet-admin.php:308 views/config.php:270
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: class.akismet-admin.php:307
msgid "The Akismet subscription plan"
msgstr "Абонаментен план за Akismet"

#: class.akismet-admin.php:307
msgid "Subscription Type"
msgstr "Вид абонамент"

#: class.akismet-admin.php:304 views/config.php:256
msgid "Account"
msgstr "Профил"

#: class.akismet-admin.php:296
msgid "Choose to either discard the worst spam automatically or to always put all spam in spam folder."
msgstr "Изберете дали да триете най-очевидния спам автоматично или ръчно от папката за спам."

#: class.akismet-admin.php:296
msgid "Strictness"
msgstr "Ниво на контрол"

#: class.akismet-admin.php:295
msgid "Show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Показване на броя одобрени коментари до всеки автор на коментари в страницата списък с коментари."

#: class.akismet-admin.php:295 views/config.php:127
msgid "Comments"
msgstr "Коментари"

#: class.akismet-admin.php:294
msgid "Enter/remove an API key."
msgstr "Добавяне/премахване на ключ за API"

#: class.akismet-admin.php:294
msgid "API Key"
msgstr "API ключ"

#: class.akismet-admin.php:282 class.akismet-admin.php:293
#: class.akismet-admin.php:306
msgid "Akismet Configuration"
msgstr "Настройки на Akismet"

#: class.akismet-admin.php:272
msgid "On this page, you are able to view stats on spam filtered on your site."
msgstr "На тази страница виждате статистика за филтрирания спам."

#: class.akismet-admin.php:270
msgid "Akismet Stats"
msgstr "Akismet Статистики"

#: class.akismet-admin.php:259
msgid "Click the Use this Key button."
msgstr "Натиснете върху бутона \"Използване на този ключ\"."

#: class.akismet-admin.php:258
msgid "Copy and paste the API key into the text field."
msgstr "Копиране на ключа за API в следващото поле."

#: class.akismet-admin.php:256
msgid "If you already have an API key"
msgstr "Ако вече имате ключ за API"

#: class.akismet-admin.php:253
msgid "Enter an API Key"
msgstr "Въвеждане на API ключ"

#. translators: %s: a link to the signup page with the text 'Akismet.com'.
#: class.akismet-admin.php:246
msgid "Sign up for an account on %s to get an API Key."
msgstr "За да получите ключ за API трябва да се регистрирате в %s"

#: class.akismet-admin.php:244
msgid "You need to enter an API key to activate the Akismet service on your site."
msgstr "Трябва да въведете ключ за API, за да активирате Akismet на сайта си."

#: class.akismet-admin.php:241
msgid "New to Akismet"
msgstr "Нов в Akismet"

#: class.akismet-admin.php:234
msgid "On this page, you are able to set up the Akismet plugin."
msgstr "На тази страница можете да настроите Akismet."

#: class.akismet-admin.php:232 class.akismet-admin.php:243
#: class.akismet-admin.php:255
msgid "Akismet Setup"
msgstr "Настройка на Akismet"

#: class.akismet-admin.php:230 class.akismet-admin.php:268
#: class.akismet-admin.php:280
msgid "Overview"
msgstr "Преглед"

#: class.akismet-admin.php:199
msgid "Re-adding..."
msgstr "Повторно добавяне..."

#: class.akismet-admin.php:198
msgid "(undo)"
msgstr "(отмяна)"

#: class.akismet-admin.php:197
msgid "URL removed"
msgstr "Връзката е изтрита"

#: class.akismet-admin.php:196
msgid "Removing..."
msgstr "Изтриване..."

#: class.akismet-admin.php:195
msgid "Remove this URL"
msgstr "Изтриване на тази връзка"

#: class.akismet-admin.php:105 class.akismet-admin.php:1446
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: class.akismet-admin.php:126 class.akismet-admin.php:291
#: class.akismet-admin.php:825 views/config.php:79
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: class.akismet-admin.php:101
msgid "Comment History"
msgstr "История на коментарите"