Представяме ви Видео от цялата пресконференция на Владимир Путин с фактологичен, професионален и акуратен дублаж на български език. Приложен е и оригиналния запис на руски език, публикуван от kremlin.ru: http://kremlin.ru/events/president/news/78571 Дублажът във видеото е предназначен за българските зрители, които не знаят руски език: Целта е думите и посланията на Владимир Путин да стигнат до българската аудитория в оригинален вид, без намеси, манипулации и пропагандно преиначаване, характерни за западните медии.
Трудно ми е да намеря думите, с които да опиша впечатлението си от този аудио-визуален продукт на AI. Вместо да изпишем вежди, избодохме очи – гласи крилатата фраза. Ако така трябваше да гледаме и филмите с дублаж, никой нямаше и да ги гледа. Освен, че качеството на видеото е под всякаква критика, то се обръща и срещу идеята за автентичността. Някой се е престарал и е преминал червените линии в журналистическата етика.